'Extraordinary Rendition' verwijst naar een antiterrorismewet
die onder het presidentschap van Bill Clinton werd goedgekeurd
en waardoor personen die van terrorisme verdacht worden, mogen worden opgepakt
en ondervraagd worden zonder duidelijke bewijzen van hun schuld of betrokkenheid.
Maar het is pas na 9/11 dat deze wet veelvuldig werd toegepast
onder het mom van de ‘terrorismebestrijding’.
Verschillende buitenlanders werden zo op Amerikaanse luchthavens opgepakt
en naar ultrageheime gevangenissen in het buitenland gebracht
waar ze gefolterd werden totdat ze de nodige informatie gaven.
Ook al waren ze onschuldig.
Het was geweldig om u te hebben, Anwar.
Dank u wel. Het was een eer om hier te zijn.
Uw presentatie was uitstekend.
Dank u wel. - Dank u wel.
Oké. Pas goed op uzelf. - Dank u wel.
Dat is mijn telefoon. Het spijt me, ik moet me haasten.
Goede redding! - Nog eens, mama.
Oké, hier komt die.
Oké, sta terug op.
Hallo? - Probeerde je me net te bellen?
Nee. Waar ben je? - Ik ben nog steeds in Cape Town.
Ik ben nu onderweg naar het vliegveld. - Ik dacht dat je me eerder zou bellen?
Ik weet het, het spijt me. Ik heb de hele dag vergaderingen gehad.
Ja, het zal wel. - Is dat papa? - Ja.
Wil je hem even spreken?
Jouw zoon wilt je spreken, momentje.
Hé, papa! Heb je een verrassing voor mij gekocht?
- Jeremy. - Wat? Hij zei dat hij dat zou doen.
Heb je dat gedaan? - Hé, aapje. Tuurlijk heb ik dat.
Oké. Cool.
Oké, ga maar in de goal!
Kom op, mam! - Wat zijn jullie aan het doen?
Wij zijn aan het voetballen. - Je bezorgt mijn moeder een hartaanval.
Het gaat goed met haar. - Mam, schop de bal.
Is jouw vluchtschema nog steeds hetzelfde? - Ja, aansluiting naar Washington...
aankomsttijd Chicago 07:45 uur. - Oké. We zien je op het vliegveld.
Oké. Doei. - Doei. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Doei.
Oké. Bereid je voor. Hier komt ie!
Goal!
Met wie ben je aan het praten? - Mijn grootmoeder.
Was ze zo vroeg wakker? - Ik bel haar één keer in de week.
Zijn haar geiten uitzinnig geworden?
Hoe laat komen ze je ophalen? - Te vroeg.
Douglas.
Je weet dat ze me hier niet mogen zien. - Ik weet het.
Ik moet gaan. - Kom hier.
Ik meen het. Hou op met me te kussen. Stop er mee.
Ik zie je op kantoor.
Fatima...je bent gekomen.
Je hebt gewacht.
Je cd's. Stap op.
Heb je naar ze geluisterd? - Ja...
ze zijn wel goed.
Jij hebt de slechtste smaak qua muziek.
Stop, Khalid.
We kunnen die kant niet op. - Het is een kortere route.
Khalid, ik zei dat je moest stoppen.
Mijn vader drinkt daar iedere ochtend thee.
Zie je hem? - Nee.
Fatima! Fatima, wacht!
Ik wil hem ontmoeten. - Ik heb je al gezegd dat dat niet kan.
Heeft hij gebeld? - Alleen om tegen me te schreeuwen.
We zouden moeten weglopen, gewoon gaan...
We hebben onze studies, Fatima.
We moeten realistisch blijven.
Dat is prima voor jou... niemand dwingt jou om te trouwen.
Ik wil hem ontmoeten. - Hij heeft al iemand voor mij gekozen.
Hij heeft gekozen.
Misschien mag hij mij wel meer.
Je kent mijn vader niet.
Papa!
Papa, heb ik je wakker gemaakt? - Nee, schatje.
Papa, droom jij over mij in jouw slaap?
Ik droom...
over jou, jouw moeder en jouw zus.
Fatima zegt dat je stopt met dromen als je gaat trouwen.
Dat heeft ze verkeerd, schatje...
je droomt je leven lang. Dat is een gift van God.
Snap je?
Geef me een kus. - Nee.
Eén kus. - Nee.
Eentje maar.
Na Fawal, hadden we vergaderingen met Saeed El-Dalizi.
Minister van Binnenlandse Zaken, Hamsa Reglori, hoofd van defensie.
Saeed is oké.
Reglori heeft een beetje een solophist achtergrond...
maar hij weet aan welke zijde is.
Dus deze Fa-Fawal... Wat is zijn naam?
Abasi Fawal. - Abasi Fawal.
Dat is dus de harde kerel? - Ja, ik ontmoette hem nog nooit.
Jij bent de gespierde gorilla, ik ben meer een kantoorbediende.
Hij zal meer jouw contact zijn dan die van mij.
Ze overladen die ezels en veroorzaken ongelukken. Chaos.
Thee, graag. - Oké.
Hoelang ben je hier al? - Vijf en een halve maand.
Het is maar aan de andere kant van het plein.
Ahmid, wat is er aan de hand? - Een ongeval, meneer.
Klote verkeer.
Naar achteren! Naar achteren!
Meneer Freeman.
Het spijt me.
Lee Mayers. - Lee, met Douglas.
Hoe is het met Dixon? - Hij is dood.
Fuck. Waar ben je nu? - In het ziekenhuis.
Ben je gewond? - Nee, ik ben in orde.
Goed, luister. Je moet Dixon vervangen en rapporteert rechtstreeks aan mij. Begrepen?
Ja, ik begrijp het.
Douglas, gaat het met je?
Ja.
Corrine Whitman.
Ja, dat klopt.
Oké, ga je gang.
Hoe is hij eraan toe?
Heeft iemand al contact opgenomen met zijn vrouw?
Nee, ik zal dat wel doen.
Heeft iemand de verantwoordelijkheid al opgeëist? - Wat is het?
Nee. Oké. Ik kom eraan.
Wat is er gebeurd? - Zelfmoord bomaanslag, daar ginder...
en ze trof één van ons. - Jezus...
Het is 02:00 uur. - Ja.
Ik denk dat ze het zo uitgekiend hebben, alleen maar om jou te pesten.
Dus hij is een Egyptenaar met een verblijfsvergunning? Oké, waar is hij geland?
Oké, doe het. Ik geef je die machtiging.
Welkom in Washington, D.C.
Volg alsjeblieft de aanwijzers naar de VS douane.
Al de aankomende passagiers moeten daar bij de douane uitklaren...
voor aan boord te gaan op de verdere vlucht.
Hou jullie paspoort en douane formulieren klaar.
Excuseer me.
Meneer Anwar El-Ibrahimi? - Ja?
Meneer, wij hebben een dringende boodschap voor u. Wilt u me volgen, alsjeblieft.
Wat bedoelt u? Wat is het? Is het mijn vrouw?
Ik verontschuldig me, meneer. Ze geven ons geen details.
Ik heb het! - Oké, we gaan.
19 doden, 75 gewonden.
El-Hazim heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.
En die nieuwe man? - Granaatscherf in zijn nek.
Hij is doodgebloed. - Verdomme.
U hebt oproepen van Corrine Whitman, CIA. en Mr. Davis van het US State Department.
Geef me Corinne maar eerst.
Eén dode Amerikaan.
Waar ben ik?
Rashid Salimi. - Wat?
Rashid Salimi. - Nee, meneer. Mijn naam is Anwar El-Ibrahimi.
Rashid is een Egyptische inwoner die de verantwoordelijkheid opeist...
voor de terreuraanval van vandaag.
Welke aanval? - Waarom vertel jij het niet aan mij?
Luister, ik weet niks. van geen enkele aanval.
Ik heb 18 uur in het vliegtuig gezeten vanuit Zuid Afrika.
Is dit jouw telefoon? - Ziet er wel zo uit. Waarom?
De nummers komen overeen. - Welke nummers?
Rashid heeft verschillende telefoontjes naar jou gepleegd, de laatste maanden.
Nee, meneer. Ik heb nog nooit met iemand gepraat, die Rashid heet.
Wat deed je in Cape Town? - Waarom word ik zo geketend?
Ik wil met een advocaat spreken. - Wat deed u in Cape Town?
Een conferentie bijwonen voor chemische ingenieurs.
Ik was uitgenodigd door de African Fossil Fuels Foundation.
Wie heb je ontmoet?
Noem ze op. - Mag ik mijn vrouw bellen?
Nee.
Dit zijn allemaal goed geziene professionelen uit mijn industrie.
Bent u bekend met de techniek om een bom te maken?
Wat? - Hebt u ooit een bom in elkaar gezet?
Dit is belachelijk.
U hebt nooit een bom in elkaar gezet? - Nee, meneer.
Zes jaar geleden...
Ik werkte een kort tijd aan een studie, opgedragen door de ATF.
Het had niks te maken met bommen in elkaar steken.
Alleen opsporen, gebruik makend van de transparant papier technologie.
U kan het nagaan.
Dank u. Dat zullen we doen.
Het punt is...
dat u ervaring hebt met explosieven.
Er waren er tien van ons, in dat team.
Het was voor een regeringsinstantie. Hebben jullie die ook gearresteerd?
Rashid Salimi. - Ik ken niemand die Rashid heet!
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Ik kan hem beter even bellen.
U hebt Anwar gemist, spreek na de piep een bericht in.
Hé, wij zijn het. Wij zijn bij de aankomst, maar we zien je niet.
Misschien heb ik het verkeerd begrepen. Bel me terug als je dit heb gehoord. Tot ziens.
El-Hazim eiste de verantwoordelijkheid op, enkele minuten na de aanslag.
De aanslag vond plaats in een druk gebied, net toen de inwoners gingen werken.
Er zijn negentien doden en tientallen meer gewonden.
De vierde van een reeks van aanslagen. De bomaanslag wekt weer zorgen op...
dat extremisten de regering als doelwit...
Ik heb alles nodig wat wij hebben over El-Hazim, oké?
Er is mij gevraagd om voor Dixon in te vallen totdat er een vervanger is gevonden.
Ik heb informatie nodig over Fawal... Abasi Fawal.
Oké.
Ik heb een shirt nodig. - Ben je in orde?
Ik heb een shirt nodig. Ik wil dat je mij een shirt brengt.
Oké. Oké. - Oké? Ik heb een gewoon shirt nodig,
geen shirt met strepen en... - Ja. Ik weet wat een shirt is, Douglas.
Oké. Goed. Ik heb een shirt nodig.
En ik moet een... - Wat? Kauwgum?
Ja. - Oké.
Als Cape Town zegt dat hij aan boord ging en DC zegt van niet...
dan heeft één van de twee het fout.
Het spijt me meneer, maar je kan niet op een vliegtuig stappen in één land...
en dan niet uitstappen in een ander land.
Jullie moeten toch een register hebben over aankomsten of veranderingen van vluchten.
Ja.
Kijk dan nog eens!
Slaapt hij?
Hij wil dat je hem voorleest. - Kun jij dat doen? Ik sta in de wacht.
Heb je de mensen van het hotel nog gesproken?
Ze zeiden dat ze hem op tijd bij het vliegveld hebben afgezet.
Alles komt goed.
Hij heeft waarschijnlijk de aansluiting gemist. - Hij heeft niet gebeld.
Lina.
Pappa, wanneer komt Fatima thuis?
Drink je melk op.
Alstublieft, Abasi.
Vertel haar dat je een fout hebt gemaakt.
Het is niet meer hetzelfde als toen wij nog jong waren.
Er zijn regels, Samia. Er zijn regels.
Kijk naar mijn zus, Layla. Zij zal nooit trouwen.
Bel haar, Abasi.
Alstublieft. Voor mij.
Ik heb al gebeld. Ik heb diverse berichten achtergelaten.
Zij antwoordt niet. Wat kan ik nu nog doen?
Laat dat ei met rust!
Heb je jouw vader gebeld? - Nog niet.
Sorry.
Maak je niet druk, kan gebeuren.
Wat heb ik gedaan?
Ik ben trots op je dat je je hebt verzet tegen hem.
Dat is mijn taxi. - Blijf alsjeblieft.
Ik wil je om acht uur in dit appartement, als ik weg ben.
Als mijn broer wist dat ik jou hier alleen liet,
hij zou me vermoorden.
Begrijp je?
Ik zie je over een paar dagen.
We denken dat het een aanslag was op Abasi Fawal.
Dixon was gewoon op de verkeerde plaats op de verkeerde tijd.
Als ze één van ons te pakken hebben, is dat een overwinning voor hen.
Dit zijn de recentste van Rashid?
Drie maanden nadat hij van de Jordaniërs was ontsnapt.
Ze hadden hem moeten neerschieten toen ze de kans hadden.
Dus zonder Dixon, wie hebben we dan nog?
Douglas Freeman, analist.
Afgestudeerd in economie op Princeton.
Begon als een ondergeschikt kaderlid in de olie industrie.
Hoe lang is hij al bij ons? - Ongeveer sinds twaalf september.
Hij lijkt wel twaalf jaar oud. Denk je dat hij dit aankan?
Hij is slim. Hij heeft nauwe contacten...
met de ministers van financiën en binnenlandse zaken.
Hij heeft het onderzoek gestart naar het Madrasa liefdadigheidsfonds...
daardoor zijn er 44 Al Qaeda geldinzamelaars gepakt.
Lee, een analist is geen jakhals.
We zijn dun bezaaid.
Heb je de Egyptenaar aan de leugendetector gelegd?
Ja, hij was oké. - De leugendetector betekent niets.
Dat zeggen we altijd als ze slagen.
Zei ik iets grappigs?
We hebben vandaag een man verloren.
Ik heb naar hem gevraagd bij Interpol, de Mossad, de Egyptenaren.
Niemand is geďnteresseerd. - Ik ben geďnteresseerd.
Oké.
Wat wil je doen?
We kunnen hem niet eindeloos hier houden.
Zet hem op het vliegtuig.
Oké.
Mijn oma woont op de eerste verdieping. Ik woon bovenin.
Ik wil niet dat ze mij hier vindt. Ze is deze week niet thuis.
We hebben een achteringang. Niemand zal ons zien.
Alles goed?
Mijn oma's kamer.
Kom.
Jeremy, stop met die bal te stuiteren.
Je weet dat je dat niet mag binnen in huis.
Waarom kan ik niet met je mee?
Omdat jij naar school moet, en jij hebt toetsen deze week.
Wat zijn dit voor dingen? - Dit zijn mijn belangrijke papieren, Jeremy.
En ik wil dat je van het bed gaat.
Ga je naar pappa?
Ja.
Waarom kwam hij niet naar huis?
Hij moest gewoon nog wat langer doorwerken.
Jeremy, je eten staat op tafel. - Ik wil nog even wachten op mamma.
Ik kom er zo aan. Oké schatje?
Ga maar.
Sorry. Ik heb hier een kopie van zijn verblijfsvergunning
maar ik vind geen kopie van zijn paspoort. - Onder mijn naam.
Wie is die man waar je naartoe gaat?
Het is een vriend van school.
Hij werkt voor een senator.
Net als Jasmine.
Verkoop jij wat je schildert? - Niet alles.
Ik word beter.
Nee. Dat zijn maar kladjes.
Ben jij dat?
En zij?
Mijn broer en oma.
Is dit jouw moeder? Zij was mooi.
Jij bent hier de mooie vrouw.
Jij en jouw broer hebben dezelfde ogen.
Waar is hij nu?
Bezoekt hij jou wel eens?
Nee. Niet meer.
Heb je honger?
Kom, dan gaan we naar de keuken.
Saeed. - Hoi, Douglas.
Ik dacht dat je vandaag misschien niet zou komen.
Wil je een sigaar? - Nee, dank je.
Thee? - Alstublieft, ja.
Hebben jullie al iets gevonden? - Nee, nog niet, jij?
Nee.
Ik heb het al.
Weet je dat er een nieuwe gevangene onderweg is.
Egyptenaar, woont in Amerika. Hij is scheikundig ingenieur.
Ja, ik heb de telegram afgelopen nacht ontvangen.
Wie neemt er waar? - Ik.
Jij bent geen zaakverantwoordelijke, Douglas.
Nee.
Misschien mag ik eindelijk mijn geweer gebruiken.
We hebben 58 procent vooruitgang sinds jouw toelichting.
Er is geen reden voor hem om zich schuil te houden.
Het is niet de rekening waar hij zich zorgen overmaakt.
Het is de bijlage, Alan. - Dat weet ik.
Oké, dus we hebben hier een akkoord. - Ja. Duidelijk.
Deze rekening wordt verscheurd door het raad van bestuur...
als jullie er niet achteraan blijven zitten.
Ik moet gaan.
Ik praat wel met de senator. - Dank je en dank hem.
Izzy, je bent er.
Moet je jou eens zien.
Je had me niet verteld dat je hoog zwanger was.
Dank je dat je me wilde zien, Alan. - Ja.
Laten we er voor zorgen dat jij kunt zitten, oké?
Oké.
Je ziet eruit of je op springen staat.
Wil je iets drinken? of iets te eten?
Nee, gewoon wat water zou fijn zijn...
als je dat hebt - Sam, kunnen we misschien wat water krijgen?
Sam, Izzy. Izzy, Sam. - Hoi.
We hebben Senator Lewis. - Bravo.
Loop ik te snel? - Nee, ik kom er uiteindelijk toch wel.
Jij hebt het goed voor elkaar. Ik wist altijd al dat je dat in je had.
Dank je.
Dus, jij bent getrouwd met Anwar?
Ja.
Wat vond jouw vader daarvan?
Dat kun jij je vast wel voorstellen. - Ja.
Ik dacht er nog aan om je uit te nodigen voor de bruiloft.
Ik zou waarschijnlijk niet gekomen zijn.
Ik heb wat dingen meegenomen waarvan ik dacht dat ze konden helpen.
Dit is een kopie van zijn Egyptische paspoort...
Luister Izzy. - en zijn verblijfsvergunning.
Mijn mannetje bij de INS, hij heeft mij gebeld...
en hij verzekerde mij dat Anwar nooit is aangekomen in de Verenigde Staten.
De Zuid Amerikanen hebben zich vergist. - Ik wil dat je hier even naar kijkt.
Dit is een kopie van de laatste betalingen met zijn creditcard.
Hij gaf 70 dollar uit aan onbelaste artikelen tijdens zijn vlucht naar Washington.
Hij was aan boord, Alan.
Ik heb Jim Alderman aan de lijn.
Jim. Ja, fijn dat je me even terug belt.
Luister. Ik heb overtuigend bewijs dat El-Ibrahim geland is in Washington.
Hij heeft wat gekocht in de aanboord belastingvrij winkel.
Wat zei hij?
Niets wat ons kan helpen.
Sam, kun je voor mij even een minuutje met de senator regelen?
Laat vrede met U zijn. - En met U.
Ik dacht dat je niet meer kwam.
Binnen.
Meneer, hij is hier.
Douglas Freeman, Abasi Fawal.
Het spijt me van Mr. Dixon.
Ze moesten wel degelijk mij hebben.
Tweede maal.
Tweede maal. Alstublieft.
Drinken, mijn vriend? - Nee, dank U.
Dus Dixon verving Simms.
Ja. - Ja. En nu is het jouw beurt.
Nu is het mijn beurt.
Alstublieft.
Amandelen. Zijn goed voor je.
Onze vragen. - Natuurlijk. Dank U.
Al Jazeera laat een opname zien.
De autoriteiten hebben 19 doden bevestigd.
De meeste slachtoffers zijn vrouwen en kinderen.
Een video opname van een toerist...
laat zien waar de knal vandaan kwam.
In een e-mail naar de zender, heeft El-Hazim...
Waarom hebben wij die e-mail niet gehad?
Bel Abdou, ik wil nu een kopie hebben.
Dus...
jij blijft hier om te observeren.
Ik zal jou vragen stellen.
Maar ik wil geen suggesties, of bemoeienis terwijl ik werk. Begrepen?
Mooi.
Het gevecht met de Zionisten en de Pelgrims...
geeft de vastberaden strijd tussen geloof en ontrouw weer.
Tussen goed en kwaad.
De uitroeiing van de ontrouwen en hypocrieten is jullie heilige taak.
Als jullie deze afvalligen tegen komen, zijn jullie bevolen om hen de strot door te snijden.
De pelgrim praat over vrijheid.
De Jihad is de enige weg naar vrijheid.
Wees niet bang voor hun kogels.
Wat kunnen die uitrichten...
anders dan je ziel bevrijden?
Op oordeelsdag...
wanneer je voor de almachtige God staat...
en Hij jou vraagt...
"Waarom heb jij niet gevochten voor het geloof in God?"
"En voor de onderdrukten. De mannen, de vrouwen en kinderen?"
"Wat heb jij gedaan met dat ene wapen dat ik jou heb gegeven?"
"Jouw lichaam."
Wat zal jouw antwoord zijn?
Zul jij je wonden laten zien van de martelgang en loop jij door de poorten van de hemel?
Of, zul jij jouw hoofd buigen uit schaamte en branden in de vuren van de hel?
Succes is van God.
Mag de vrede en de zegen van God, de almachtige, bij jullie zijn.
Amen.
Prijs de Heer. - God is groot!
Meneer?
Er is een vergissing gemaakt.
Waarom zijn mijn kleren mij afgenomen? Ik wil mijn kleren.
Niemand heeft mij gezegd waarom ik hier ben of wat ik gedaan heb.
Dit is belachelijk! Ik wil mijn kleren!
En ik wil nu meteen een advocaat spreken!
Ja, natuurlijk wil je dat. Ik heb alleen een paar vragen.
Als je die eerlijk beantwoord, dan kun je naar huis.
Meneer. Meneer, bent U Amerikaans?
Ik woon nu al twintig jaar in de Verenigde Staten.
Mijn vrouw is Amerikaanse.
Haar naam is Isabella Fields El-Ibrahimi. Als U haar gewoon even belt...
U bent toch Egyptenaar?
U ben Egyptenaar.
Ja. Ik ben geboren in Egypte...
maar ik ben al in Amerika sinds mijn veertiende jaar.
Ik heb gestudeerd aan de New York Universiteit.
Ik heb mijn... - Ja, Ja. Dat staat hier allemaal in.
Jouw Engels is heel goed.
Welke taal spreek je met Rashid? - Ik weet niet wie dat is.
Ik heb nog nooit gepraat met iemand die Rashid noemt.
Hoe verklaar je dan deze telefoongesprekken?
Wat?
Dat moet een vergissing zijn.
Misschien zien jullie mij aan voor iemand anders.
Mijn naam is "El-Ibrahim-i."
Maar soms noemen mensen mij "El-Ibrahim."
Maar het is "Ibrahim-i" met een "i."
Met een "i." "Ibrahim-i." Ja. Heel goed.
Rashid Salimi en ene El-Ibrahimi, met een "i".
Vertel mij niet dat hij jou niet heeft gebeld.
Is al deze informatie gelogen?
Ik weet het niet.
Krijg jij nooit telefoon vanuit Egypte? - Nee.
Ja. Ik bedoel ja. Mijn familie woont in Egypte.
En die bellen jou. - Natuurlijk bellen die mij.
Natuurlijk. Waarover?
Kleine dingen. Familie dingen.
Zoals?
Zoals mijn oom Yusef.
Hij vroeg of de New York Universiteit een goede school was voor zijn... voor mijn neef.
Yusef wie?
Yusef Abdul Hamid?
Ja.
Waar is hij? - Wat?
Jouw oom.
Waar is jouw oom?
Waarom?
Waarom wil je mijn oom spreken?
Vriend...
plaats jezelf eens in onze positie.
Een crimineel, genaamd Rashid,
is al twee jaar bezig met het plaatsen van bommen.
In de laatste paar maanden, zijn de explosieven plotseling meer ontwikkeld, veel dodelijker.
Jij bent een ingenieur. Jij hebt verstand van scheikunde.
We hebben gesprekken van jou verbonden met nummers die ook verbonden zijn met Rashid.
Wat moeten wij daar nou van denken? Vertel jij het maar.
Wat moeten wij daar van denken?
Het is een misverstand.
Een misverstand?
Wat nou, als ik jou zou vertellen, dat wij een getekende bekentenis hebben...
van één van Rashid's luitenanten...
dat jij hen al meer dan een jaar aan het opleiden bent?
Dan zou ik zeggen dat je liegt.
Gooi hem in het hol.
Wil je misschien wat water?
Kom, ik wil je wat laten zien.
Ze sluiten de hand van de stakker rond deze hendel.
Trekken de pin eruit.
Het is net als een handgranaat.
Als je hem loslaat, dan ontploft het.
Als de gooier zich bedenkt dan hebben ze een schutter die hem neerschiet.
De hand laat het los.
Boem.
ZE maken het zo, met spijkers en bouten...
voor maximale menselijke schade.
Dit doodde jouw vriend Dixon.
Het werk wat wij doen is belangrijk Douglas.
Het is heilig.
We redden levens.
Dixon was geen vriend van mij.
Ik liet mijzelf binnen.
Ja.
Vind je dat erg? - Nee.
Ik moet mezelf nog opfrissen. - Nee, dat moet je niet.
Douglas.
Praat tegen mij. Wat is er vandaag gebeurd?
Ik heb een rotdag gehad.
Wat is er gebeurd?
Dat is hem.
Zie je hem? Hij loopt recht op me af, de hond.
Probeert iemand hem tegen te houden?
Wacht, wacht.
Ze blokkeert hem.
Het geweerschot...
Waardeloos.
Is het een jongen of meisje?
Wij wilde wachten.
Het lijkt mij een probleem voor de wetshandhavers.
Heb je al met de FBI gesproken? - Ja.
Ze hebben nog nooit van hem gehoord.
Ik weet niet hoe ik je hier mee kan helpen, Alan.
Oké. - Wat is jouw betrokkenheid hierin?
Zij is een oude vriendin.
Zit ze buiten?
Wil je dat ik hallo ga zeggen. Ik bedoel, Ik doe het liever niet.
Nee, Ik heb ook liever dat je dat niet doet.
Ik heb een vraag.
Zeg het maar.
Wanneer CIA beslist om iemand in het geheim te vervoeren...
wie geeft dan daar de order voor?
Corrine Whitman. - Oké.
Dank je.
Ze komt hier één keer per week om het Geheime Dienst Comité van de senaat in te lichten.
Senator Hawkins zit ook in dat bestuur. Zij hebben een relatie.
Ik moet subtiel zijn...
dus laat mij maar aan het woord.
Ik wil niet dat zij weet dat jij in de kamer bent, oké?
Oké. Ja. - Zeker?
Ja. - Oké.
Corrine Whitman's kantoor.
Hallo. Alan Smith, Senator Hawkins' kantoor.
Ik wil graag Mw. Whitman spreken.
Dit is Todd Hamilton, Mw. Whitman's directieassistent.
Mag ik vragen waar dit over gaat?
Anwar El-Ibrahim.
Moment, alstublieft.
Mr. Smith?
Ja.
Het spijt mij. Mrs. Whitman is niet beschikbaar.
In het algemeen, of om te praten over Mr. El-Ibrahim?
Zet U alstublieft uw vraag op papier en stuur die op naar haar kantoor.
Wat betekent dat?
CIA noemt het "extraordinary rendition."
Het is begonnen onder Clinton.
CIA wilde verdachte terroristen kunnen verplaatsen...
zonder formeel te hoeven zijn om de uitlevering toe te passen.
Het wordt verondersteld om het bij buitengewone omstandigheden toe te passen...
maar na 9/11 heeft het een heel nieuw leven genomen.
Fundamenteel gaf de overheid toestemming voor het oppakken en vervoeren van eender wie...
die verdacht is betrokken te zijn bij terrorisme, naar geheime gevangenissen buiten de V.S.
Alan, Anwar is geen terrorist.
Er is niets extremistisch aan hem. - Ik weet het.
Hij traint het voetbalteam van Jeremy, in Godsnaam.
Wat bedoel je met gevangenis? - Oké...
maar er moet een reden zijn waarom ze hem hebben opgepakt.
Welke reden?
Heeft Anwar ooit het burgerschap van de V.S. aangevraagd?
Nee. Maar waarom is dat belangrijk?
Hij heeft een verblijfsvergunning. Hij betaalt zijn belastingen.
Alan, jij kent hem.
In alle eerlijkheid, Izzy, Ik ken hem nauwelijks.
Jij kent hem.
Oké.
Wat ik vroeg was, of de FBI hem heeft gecontroleerd.
Je moet me beloven dat ze niets ongewoons zullen vinden.
Een vergadering waar hij aanwezig zou kunnen geweest zijn, oké?
Een vriend of kennis die een of ander contact heeft,
eender welk contact, met een extremistische groep.
Zoals in een moskee aanwezig te zijn geweest?
Is hij... Is hij in een moskee aanwezig geweest?
Jij ken hem.
Hij is niet veranderd.
Oké. Ik weet het.
Ik moest het vragen.
Waar was je?
Fatima, wat kom je hier doen?
Ik was ongerust. Je kunt niet de lessen blijven missen.
Ik was druk.
Jij was druk.
Niet waar.
Zie je een ander meisje?
Nee. - Waar was je dan?
Bij Omar. - Waar?
Bij hem thuis. Hij had een probleem.
Ik ben zijn vriend. - Vriend?
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Nu? Blijf hier.
Nee.
Alstublieft, blijf bij me.
Het spijt me.
Hallo?
Hoi.
Wat heeft jouw vriend gezegd?
Hij gaat met iemand praten die in de top zit.
Hij zegt dat ze waarschijnlijk iets weet.
Nuru?
Ja?
Er is niet iets wat ik niet weet, of wel?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, vroeger in Egypte toen...
toen hij jonger was.
Er is niemand die hij daar heeft gekend met...
Wat?
Niets.
Het spijt me. - Isabella.
Ik denk dat je misschien naar huis moet komen...
voordat je risico loopt met de baby.
We kunnen dingen voor haar doen. - Zo vermoeid.
Waarom heeft Rashid je gebeld?
Geef hem antwoord, Anwar.
Geef hem antwoord.
Laat ons alleen.
Wat ga je doen?
Het gaat niet werken.
Hij geeft ons geen antwoorden.
Als hij geen antwoord geeft, dan is dat het antwoord wat je in je rapport zet.
"Hij geeft geen antwoord."
Laat mij met hem praten.
Ik wil met hem praten.
Tien minuten.
Bij jij de Amerikaan?
Waarom ben je hier?
Verklaar alleen de telefoongesprekken en we kunnen allemaal naar huis.
Zeg me wat er gezegd moet worden. Ik zal het zeggen.
Heb je een gezin?
Ik heb je een vraag gesteld. Heb je een gezin?
klootzak, waarom ben je hier?
Waarom haal je dit niet van me af.